من الأطروحة إلى الورقة العلمية: خريطة طريق عملية (وليست مجرد اختصار)
كثيراً ما يُطلب من الباحثين بعد الانتهاء من أطروحتهم (دكتوراه) أو مذكرتهم (ماجستير) تحويل هذا العمل الضخم إلى ورقة علمية قابلة للنشر. لكن المفارقة أن هذا التحويل لا يعني أبداً "قص ولصق" أو مجرد تقليص عدد الصفحات. الأطروحة والورقة العلمية هما نوعان مختلفان تماماً من الكتابة، لكل منهما جمهوره ومعاييره.
في هذا المنشور، سأشارككم الخطوات الأساسية والمدعومة لتحويل عملك الأكاديمي إلى manuscript جاهز للنشر.
1. افهم الفرق الجوهري أولاً (هذه هي نقطة الانطلاق)
قبل أي شيء، عليك إدراك أن لجنة المناقشة والتحكيم في المجلة يبحثان عن أشياء مختلفة:
· الأطروحة/الرسالة: تُكتب لإثبات كفاءتك البحثية أمام لجنة أكاديمية. هي وثيقة شاملة، مطولة، بلا حدود للكلمات، وتفصيلية في كل شيء (المراجعة الأدبية، المنهجية، كل النتائج).
· الورقة العلمية: تُكتب لجمهور أوسع من الباحثين والممارسين. هي وثيقة مركّزة، محدودة الكلمات، وانتقائية. هدفها تقديم مساهمة جديدة وواضحة في المعرفة، وليس استعراض كل ما قمت به.
2. ابحث عن "القصة" الواحدة (لا تحاول سرد كل شيء)
أطروحتك قد تحتوي على عدة أفكار ونتائج. الورقة العلمية الناجحة تدور حول فكرة مركزية واحدة وقصة واضحة. اسأل نفسك: ما هي أهم نتيجة توصلت إليها؟ ما هو السؤال البحثي الذي تجيب عنه ورقتك بشكل مباشر؟ ركّز على هذا الجزء وابنِ ورقتك حوله، واترك الباقي. قد تحتوي أطروحتك على مادة كافية لكتابة ورقتين أو ثلاث أوراق منفصلة، كل واحدة منها تركز على سؤال مختلف.
3. أعد الهيكلة وفق نموذج IMRaD (هذا هو الهيكل الذي تتوقعه المجلات)
فصول الأطروحة لا تتحول مباشرة إلى أقسام الورقة. عليك إعادة صياغة المحتوى ليتناسب مع الهيكل القياسي: Introduction (المقدمة)، Methods (المنهجية)، Results (النتائج)، and Discussion (المناقشة).
· المقدمة: هنا لا تكتب فصلاً كاملاً للمراجعة الأدبية. قدّم خلفية موجزة، وحدد الفجوة البحثية، واذكر هدف دراستك بوضوح.
· المنهجية: لا تدرج كل تفاصيل الأدوات والإجراءات. كن مكثفاً ودقيقاً بما يكفي ليتمكن باحث آخر من تكرار تجربتك، ولكن دون حشو. على سبيل المثال، وصف الموافقات الأخلاقية يمكن اختصاره في جملة أو جملتين.
· النتائج: اعرض النتائج الأساسية فقط التي تخدم قصتك المركزية. استخدم الجداول والأشكال بذكاء.
· المناقشة: هنا تفسر النتائج، وتقارنها بالأدبيات، وتذكر الدلالات والتوصيات.
4. قلّص، ولكن بطريقة ذكية (وليس بالحذف الأعمى)
المجلات تفرض حدوداً صارمة على عدد الكلمات. التحويل لا يعني مجرد الحذف، بل هو إعادة صياغة واختيار. احتفظ بالنقاط الرئيسية وأعد كتابة الأفكار بأسلوب أكثر تركيزاً. تخلص من التكرار والحشو والتفاصيل التقنية غير الضرورية.
5. اختَر المجلة المستهدفة قبل أن تبدأ الكتابة (أو على الأقل في وقت مبكر جداً)
هذه نصيحة ذهبية. لا تكتب الورقة ثم تبحث عن مجلة. اقرأ أهداف ونطاق (Aims & Scope) المجلة التي تستهدفها، واطلع على عدة أوراق منشورة فيها مؤخراً. هذا سيعطيك نموذجاً للهيكل، وأسلوب الكتابة، وطريقة عرض البيانات التي تتوقعها تلك المجلة. الالتزام الصارم بإرشادات المجلة هو أحد أهم أسباب تجنب الرفض السريع (Desk Rejection).
6. انتبه للجانب الأخلاقي: إعادة استخدام النصوص (Text Recycling)
هذه نقطة حساسة. أنت تعيد استخدام نصوص من أطروحتك، وهذا في الغالب مسموح به أخلاقياً وقانونياً، لأنك تملك حقوق تأليف أطروحتك في معظم الحالات. لكن المشكلة تكمن في الشفافية.
· لا تخفِ الأمر: بعض المجلات قد ترفض الورقة تلقائياً بسبب نسبة التشابه العالية مع أطروحتك المنشورة في مستودع الجامعة. الحل هو الإفصاح. عند التقديم، اذكر بوضوح أن الورقة مستمدة من أطروحتك، وأشر إلى رابط الأطروحة.
· تجنب "التقطيع" (Salami Slicing): لا تحاول نشر نفس النتائج في أكثر من ورقة دون الإشارة إلى ذلك. هذا يعتبر سلوكاً غير أخلاقي. كل ورقة يجب أن تقدم مساهمة مميزة.
7. حدّث مراجعك
إذا مضى وقت طويل على الانتهاء من أطروحتك، فراجع الأدبيات الحديثة. أضف المراجع الجديدة التي نُشرت منذ ذلك الحين، وربما أعد صياغة بعض أجزاء المناقشة في ضوء ما هو جديد. هذا يجعل ورقتك أكثر صلة وقيمة للباحثين المعاصرين.
خلاصة:
تحويل الأطروحة إلى ورقة علمية هو عملية إعادة تصور وتشكيل، وليس مجرد عملية قص. ابدأ بتحديد القصة الواحدة، وأعد الهيكلة وفق نموذج IMRaD، وقلّص بطريقة انتقائية، وكن شفافاً أخلاقياً. وتذكر أن الأمر قد يتطلب جهداً وصبراً، لكنه استثمار يستحق العناء لأن بحثك سيصل إلى جمهور أوسع ويحقق تأثيراً أكبر.
المراجع (للاستزادة):
· دليل Elsevier حول تحويل الأطروحة إلى مقال: دليل عملي يقدم نصائح حول تحديد المجلة المستهدفة، تقصير الأطروحة، وإعادة صياغة المقدمة كملخص. الرابط: https://static.elsevier.es/banner/2026_psiquibio_TFG.pdf
· أكاديمية باحثي Elsevier (Researcher Academy): مورد تفاعلي يقدم ثماني نصائح لتحويل الأطروحة إلى مقال، مع مقارنات واضحة بين بنية الأطروحة وبنية المقال العلمي. الرابط: https://researcheracademy.elsevier.com/uploads/2018-02/How%20to%20Turn%…;
· دليل APA Style لتحويل الأطروحة إلى مقال: يشرح معايير جمعية علم النفس الأمريكية (APA) للتحويل، مع التركيز على قرار النشر، وتكييف المحتوى، والفرق في أسلوب الكتابة. الرابط: https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/research-publication/…;
· دليل Sage Journals خطوة بخطوة: يوفر دليلاً منهجياً يقسم العملية إلى خطوات، بدءاً من فهم الفروق الجوهرية وحتى اختيار المجلة المناسبة وهيكلة المخطوطة. الرابط: https://www.sagepub.com/docs/default-source/rp-pages/info-for-authors/c…;
· مقالة عن إعادة استخدام النصوص في عصر الوصول المفتوح: تناقش مقالة (Viewpoint) في مجلة European Science Editing تعقيدات إعادة استخدام النصوص من الأطروحات، وتقدم إرشادات حول كيفية التعامل معها بشفافية. الرابط: https://ese.arphahub.com/article/173438/ (DOI: 10.3897/ese.2026.e173438)